好きな漢詩とねじれたファザコン

十代のころ、小さな手帳をいつも持ち歩いていました。思いついたこと、試験の結果、好きな文章などなどを書き留めたり、本の紹介やおもしろい記事の切り抜きを貼ったりしたもの。大人になって読み返してみたら恥ずかしくてたまらず、いつだったか捨ててしまいました。読み返したりせずに取っておけばよかった。今なら懐かしく眺められたのに。

当時、書き留めていて、いまでも覚えている漢詩があります。

戯題新栽薔薇　白居易

　移根易地莫憔悴

　野外庭前一種春

　少府無妻春寂寞　

　花開将爾当夫人　　

たしか、新聞連載小説に引用されていて知りました。当時の私にとって白居易は白髭のおじいさんだったので、この詩も「おじいさんが作った詩」だと思ってました。とにかく、この詩の情景が好きで、辛い時などに良く思い出していました。（こんなおじいさんが近くにいてくれたらなあ）（私が美少女だったら遊びに行って仲良くなるのに）とか変な妄想をして心を慰めていました。

私の父は知的には問題ないけれど（どっちかといえば学力は高い）情緒的には子供のような人でした。亡くなって10年が経ちますが、今でも父に対しては複雑な気持ちを抱いています。そのせいか若いころは、「自分を優しく愛してくれる父」的存在に強い憧れがありました。この詩に惹かれたのも、そういう憧れがあったからだろうなあと思います。この詩作当時の白居易はまだ30代半ばだったと知ったのは、自分がその年を超えた後でした。

白楽天　ビギナーズ・クラシックス　中国の古典 (角川ソフィア文庫)

手帳は捨てたけれど、この詩のページだけは切り取って残していたはず、と探したけど出てきませんでした。残念。引用されていた新聞小説が何だったのかも思い出せません。「薔薇」という単語が入ってたと思うんですが。

＊追記＊

薔薇ぐるい

断言できませんが、当時読んだ新聞小説はこの本だと思います。安く入手できそうだし、もう一度読んでみようかな。